Vad fan är det som händer?
Vi har precis nått en avgörande milstolpe. Hundra dagar utan bråk.
Vi klarade det?
Officiellt, Solar Opposites kommer äntligen överens.
- Inga fler bråk. Gryningen för en ny era. - Det stör mig hur du får det att låta,
men nu när vi slutat bråka, glömmer jag det.
Vad gör vi nu? Vi borde belöna oss själva, men hur?
Pannkakor och oralsex? Crêpes och rimning?
Vi gör crêpes och rimmar för mycket. Ingen njutning längre.
Kolla in reklamfilmen jag fick på sociala medier.
- Jag älskar Little Mountain Lake. - Vi har inte varit där på länge.
Har du bokat en semester?
Det kan du slå dig i backen på. Jag har redan packat ihop all er skit.
Vi åker nu!
Skulle inte svävaren vara snabbare?
Jo, men på resan är vi ouppkopplade, all sci-fi stannar hemma.
Jag lämnade allt hos Joey, den hemskolade grannungen.
Det blir ingen skilsmässa. Brinn i er olyckas eld.
Planet Shlorp var en perfekt utopi tills asteroiden träffade.
Hundra vuxna och deras replikanter
fick en pupa och flydde ut i rymden,
och letar efter nya hem i obebodda världar.
Vi kraschade på jorden och strandade på en redan överbefolkad planet.
Det stämmer. Jag har pratat hela tiden.
Jag håller i pupan. Jag heter Korvo.
Min show. Jag tappade just pupan.
Ser ni mig? Detta är löjligt.
Hatar jorden. Ett hemskt hem. Människor är dumma och förvirrande.
De pratar alltid om brunch. Det finns inte.
Antingen bröd eller crunch, inte båda. Välj fil, idioter.
RANSONER
Hej, du gav honom mer än mig.
Fan ta dig, jag gör mitt bästa.
Ge mig det där.
- Var är strömmen? - Vad ska vi göra?
- Folk är galna. - Ordning!
Ordning och reda i kammaren. Det här är vår andra dag utan ström.
Om nuvarande förhållanden fortsätter, är vi helt körda.
Om tre dagar kommer väggen att ha slut på mat.
Om fem dagar, vatten. De tursamma kommer att frysa.
När får vi slut på
de små bitarna Snickers-papper vi torkar oss i rumpan med?
Vi är nere på mini-storlek.
Jag ger ordet till Nicole
som var energiminister under både Tims och Dukes regeringar.
ELNÄT
Efter revolutionen lärde vi oss att koppla upp oss mot kabeln
som replikanter använder till sin TV.
Den kabeln måste ha brustit eller lossnat. Oavsett vilket, ska den återanslutas.
- Bra. Varför har vi inte gjort det redan? - Därför
- att den är på den allra lägsta nivån. - Skit också.
Ja. Efter hertigens översvämning, vem vet hur det är där nere?
Alla som har gått ner dit kom tillbaka galna...
Eller kom inte tillbaka alls.
Jag har varit därnere, men behöver frivilliga som följer med mig.
Joe Sanders, anmäler sig till tjänst.
Jag bryr mig inte om hur galna folk längre ner är,
jag dödar dem alla för att få mig en varm dusch.
Okej. Sanders, strålande energi. Tack. Nån mer?
Killen med ögonlappen. Du borde följa med. Du ser ut som en tuffing.
Jag fick ögonlappen av att spela för mycket 3-D i mörkret.
Okej, du följer med ändå.
Det gör jag med. Ska jag frysa ihjäl, kan det lika gärna vara som en hjälte.
Vi behöver en till.
Jag gillar kungsblått. Om inte du föredrar marinblått.
Halk, vi måste... Nova, hej. Får jag prata lite med din man?
Parlamentsfrågor.
Självklart. Jag är i barnkammaren.
Vi har funderat mycket på framtiden. Vår framtid.
Om det vore sant, skulle du komma med istället för att leka inredare.
Kan inte gå på nåt självmordsuppdrag. Har ett liv här.
Och det har inte jag? Jag lämnar kvar min Pezlie för att göra det här,
för det finns ingen framtid för henne eller din fru om vi inte fixar det.
Ledsen, Cherie, mina hjältedagar är över.
Vet du ens vad du vill bli istället?
Dansare. En gammal dröm för mig från college. Har jobbat på min split.
Så bra då, Halk. Vi ses nån gång.
Aldrig bett om att bli hjälte.
Ingen nånsin gör det. Man bara blir det.
Du fick mig nästan att spilla mina majo-pommes.
Som jag precis uppfann, för jag är ett jävla geni. Smaka.
Där är det lilla berget.
Lilla bergssjön!
Lilla bergssjön! Lilla bergssjön!
Lilla bergsstugan!
Lilla bergsstugan! Lilla bergsstugan!
Vi är här.
Jag använde den kubiska kristallisatorn
och gjorde nya diamanter så vi kan ge alla dricks.
Har du växel på en De Beers?
- Vet du vad? Ta hela korunden. - Tack, Jesse.
Hörde ni att han kom ihåg mitt namn? Det är klass.
Terry, Korvo, Jesse, Yumyulack, välkomna tillbaka till LML.
Det har gått två år sen ert senaste besök.
Två år för länge om du frågar mig.
Jag älskar hur rolig jag är här.
För att hedra er återkomst har ni uppgraderats till Stormoffs-sviten.
Stormoff?
Det är den högsta civila rangen för en regional guvernör i imperiet.
Smakar bra, va? Även om rummet var kasst,
skulle jag ändå bo här för kaffets skull.
Bill. Han älskar att skämta.
Hej, vi är familjen Johnson. Kom precis hit från Des Plaines, Chicago.
- Din prisjägardräkt är häftig. - Den har en nervchockspiska
- gömd i ärmen. - Jag ser det.
Hoppa över förspelet. Vill ni bli våra semestervänner?
- Ja! Tusen gånger, ja! - Trodde aldrig ni skulle fråga.
Vi är alla incheckade. Vilka är det här?
De är våra semesterbästisar. Familjen Johnson.
Ja, semestervänner.
Det perfekta valet för att senare ångra att de är med på alla våra foton.
Jag uppfann majopommes idag och de har redan en hel restaurang för det.
Little Mountain Lake är verkligen i framkant.
Brukade de inte ha friterad deg här?
Kommer du ihåg när jag gillade friterad deg? Låter så äckligt nu.
TÅG
Hej där, vänner. Kan jag intressera er för vårt tågmuseum?
Pysslar inte med tåg längre.
Gillar du inte tåg?
Det är ett känsligt ämne sen Terry här försökte borda mig.
Jag gjorde det när du förvandlade dig själv till ett tåg.
- Det var min hobby. - Vi tog med tiki-drinkar.
Tracy, släpp loss den där rom-drinken.
Bill är tillbaka och han har tagit med sig tiki-drinkar. Du har en vän i mig, Bill.
Vi har ett problem.
Gråter hon, studsa henne, inte vagga, hon hatar att vagga.
Hon dricker musmjölk, men inte för mycket. Hon får gaser.
Jag är säker på att jag glömmer nåt.
Hej, vi klarar det här. Pezlie är det viktigaste i den här väggen.
Den bowinska orden kommer att skydda henne med våra liv.
Tack, syster, du är en räddare i nöden.
Förhoppningsvis kan jag återgälda er.
- Okej. Sista chansen att fega ur. - Inte jag.
Tuffare kan man inte vara. Se här.
- Jag brännmärkte mig själv. - Är det Lacostes logga?
Det enda jag kan rita. Poängen är att jag är tuff som fan.
Är ni oroliga för att bli spårade, så dämpa er.
- Trodde inte du tog självmordsuppdrag? - Det gör jag inte heller,
men min galna vän behöver uppbackning.
GÅ INTE IN HÄR ÖVERSVÄMNINGSSKADOR
Okej, håll er nära. Dessa nivåer har varit avstängda i månader.
Vem vet vad som har växt i mörkret?
Jag hoppas att det finns en Starbucks, för jag måste redan skita.
Terry!
Jag tröttnar aldrig på hur vänliga alla är.
Hallå, hej där. Följ mig, så följer jag er.
Och jag älskar min semestersvid.
Den är lite vulgär, men på alla de rätta ställena.
Svekens sal
- Var inte det här ett tågmuseum igår? - Ja. Nu är det svekens sal.
Kom in. De första 100 gästerna får gratis klubbor.
- Jag vill ha en, baby. - Undanhåller du det bästa?
Detta är en fin samling av svek.
Killen som dödade Caesar, Jay Leno som vägrar ge upp The Tonight Show.
Korvo, vad är det jag ser?
Det ser ut som att det kan vara jag.
Svårt att säga, men kanske när jag blev påsatt
av Red Goobler på hans svensexa förra året.
Konstigt att den hänger här, det var inte ens ett svek.
Vad är det för min? Du sa att det inte störde dig.
Så det finns ingen möjlighet att jag försökte skydda mina känslor genom att...
Jag kommer hårdare än jag gör med Terry.
De har en monter med Lando och Han Solo. Låt oss hitta den.
Den här är kryptisk.
Din jävla idiot, det är du! Jag köpte Takis i affären,
men nån åt upp dem, innan jag hann äta en enda.
Du sa att det var pupan. Om det är sant, förklara då denna scen.
Ja, jag gjorde det, okej? Jag svalde mina känslor.
Alla dåliga som blev över från när du lät Red Goobler knulla dig.
Du beter dig som om det är värre än att äta Takis, men det är det inte.
Det hela gick enligt plan.
Den som har ögonen på replikanterna, påbörja fas två.
Oj, det ser inte så litet ut när du är uppe på själva berget, du vet.
Slappna av, Yumyulack. Det går bra.
Ta dig ut.
Hon menar ta dig ner utför berget.
Det är så vi säger i Des Plaines. Kom igen, loppet börjar.
MÅL
Jag är kungen av Little Mountain och den där lilla sjön!
Hej, de stavade mitt namn fel."Funyulack."
Vänta nu, Funyulack är din låtsasversion av mig. Det där var skumt.
Du kan fortfarande inte vara arg för det Jag försökte döda honom.
Men du dödade mig istället.
Strunt samma. Du fick mig att fuska på OS!
Jag tvingar dig inte att göra nåt, du delegerar alla dina upptåg på mig.
Fan ta dig, det gör jag inte!
Fas två klar. Men nu behöver vi en ny jävla Danielle.
De här kartorna är värdelösa.
Allt här nere är förfallet och smutsigt.
Åh, fan! Dö, dö, dö, dö!
Det är plast.
GI Joes. Synd att de totalt förlorar sitt värde när de korsfästs.
Vi får röra på oss. Vi är övervakade.
Kanske vi borde gå tillbaka och ta snyft-hålet till botten.
Du snyftar nog inte lika mycket som namnet antyder.
Hertigen kastade ner mig i snyfthålet. En gång räcker.
Det är fullt med spindlar nu.
Hur många actionfigurer ska de... Åh, fan, riktigt huvud!
Det är Mark. En budkille. Försvann för några veckor sen.
Brukade dra ut sina pungkulor ur byxorna på skämt.
Han sa: "Titta, tuggummi på mina byxor." Men inget tuggummi,
det var hans pung. Ändå förtjänade han inte detta.
Oj, det kan inte vara hälsosamt.
- Jag ska bränna er. - Nej, för nära. Du kommer att bränna oss.
Kom igen... Lämna dem ifred. Ta er smuts och stick härifrån.
Tack, kompis. Vi hjälper dig upp... Vad fan?
Bara ett milt fall av fotröta. Ganska vanligt här.
Jag heter Avocado Egg Rolls. För jag gillar avokado.
- Och vårrullar? - Jag hatar vårrullar.
Jag hörde att ni är på väg mot botten.
Behöver ni en guide? Avocado Egg Rolls visar er vägen.
Vi har inte tid för den här Skyrim-grejen. Han kommer att sinka oss.
Sluta diskriminera. Du sa ju att kartan var värdelös.
Okej, Avocado, vart ska vi?
Här är det. Precis runt hörnet...
Jag anmälde mig inte till den här skiten. Vi kommer att dö här nere.
Nåväl, vad fan har vi här?
Tog med några mjukisar från övervåningen till dig, Plat.
Vad fan, Avocado? Jag har burit på dig i två timmar!
En riktig vårrulle-grej, din idiot.
Jävla skit-människor.
Skit-människor är också människor. De på övervåningarna har glömt bort oss.
Väggnamnet är Platinum Stevie. Det här är mitt folk.
Jag skyddar dem, rengör deras smutsiga sår och matar dem med deodorantspån
och i gengäld gör de som jag säger. Som när jag säger åt dem att döda er.
Prova det så skär jag upp dig som en lökvulkan.
Du är het. Antar att vi alla kommer att dö idag.
Vi vill inte bråka med dig, Platinum Stevie.
Vi vill bara slå på strömmen och inte lägga oss i
det liv du har fixat till här nere. Du kan hjälpa oss.
Jag kommer aldrig att hjälpa er. Ström på eller av, allt är samma i skiten.
- Ta fast dem. - Tänk om vi kunde erbjuda dig nåt,
nåt du inte har här nere?
En plats i parlamentet?
Ditt bortglömda smutsfolk skulle kunna representeras på toppen av väggen.
Platinum Stevie, en del av den inre cirkeln, va? Låter trevligt.
Jag slår vad om att ni sparar det bästa av skiten där, va?
Metaforiskt sett, ja.
Ni har fått ett avtal. Ni är nu mina gäster.
Ni får en säker smuts-hamn i natt.
Imorgon tar jag er dit ni vill och sen kan ni ta med mig upp.
Jag höll på med att fixa den gamla Corvetten hela sommaren.
Korvo, du verkar mekaniskt sinnad. Har du nånsin meckat med en hot rod?
- Har aldrig meckat en enda gång. - Din röv meckar.
- Vad? - Inget.
Bra jobbat i loppet idag.
Tack. Du ser strålande ut ikväll.
Har du bytt ögonfärg eller form på ditt huvud?
Du är så gullig.
Vill ni höra våra specialerbjudanden?
Först har vi en Yumyulack, en taskig medreplikant
som luktar som grillad kyckling
serveras med en fin hög av "Jesse är en gnällig brud
som håller tillbaka Yumyulack" gröna bönor.
- Det var hårt. - Gnällig brud?
Och som efterrätt, Terry berry-paj.
Den är läcker, men en riktigt lat skit.
Åh, den. Den vill jag ha.
Jag ger er en minut att diskutera. Tänk över vad jag sa.
Det var skumt. Vanligtvis tar de beställningen direkt.
Det har varit en lång dag, vi är trötta. Vi går nog och lägger oss.
Jag som ville ha Terry-paj. Kan vi ta en bit med oss, Korvo?
Jag kommer tillbaka, Danielle.
Vad fan, Korvo?
Vem vill dansa till riktigt hög musik?
Ni lyssnar på Sound and Light Satellite Radio.
Härnäst, ett block med Disney-godkänd musik.
Hör här, nåt väldigt konstigt pågår.
Vad? Att du är jävla konstig? Lita på mig, jag vet.
- Sluta skrika. - Varför?
Det är det enda sättet att höras över musiken.
Musiken är för att dränka våra röster. Man spionerar på oss.
Alla där inne hade öronsnäckor.
Ingen åt sin middag. De stirrade bara på oss.
Ja. Det är lantisar. Att se storstadsbor är en stor grej,
för vi är så mycket bättre klädda och smartare än de är.
Det är inte bara det. Sen vi kom hit har allt anpassats till oss.
Har ni inte märkt det?
De visste om majo-pommes när jag precis uppfunnit det.
På Little Mountain kramade Danielle mig riktigt hårt
och sa: "Ta dig härifrån" på ett intensivt sätt.
Och sen vid middagen hade hon ersatts med en annan Danielle.
Det är riktigt jävla skumt. Varför sa du inget?
Jag säger det nu, för fan!
Okej. Jag börjar känna att vi kan vara fångade i The Wicker Man,
filmen, inte säljaren på Pier 1 Imports.
Jag tror att vi är instängda i Midsommar.
Det uttalas "midsommar".
Det är en avdammad remake av Wicker man.
Nä, vi är med i The Truman Show.
Det kvittar vilken film vi är med i. De är ute efter oss.
Vi åker härifrån. Nån får skriva ner.
Jordan Peele vill nog höra det här.
Har nån sett Joe Sanders? Hans sovsäck är borta.
Ja. Jag såg honom gå iväg i morse.
Drog iväg till de övre nivåerna.
Han sa: "Spelet är över" och "jag är för gammal för det här".
Klassiskt för en actionfilm-fegis.
Sörpla i er skiten. Vi går till botten om tio minuter.
Den här grytan är sjukt god.
- Du, slicka inte dina fingrar. - Ögonlappskillen.
Här står det Joe Sanders. Hör ni, vi äter Joe Sanders.
Kom igen nu, Platinum Stevie.
Koka folk, servera dem till deras vänner,
det är inget sätt att komma in i parlamentet.
Försök inte "förklara" parlamentet för mig. Uppskattar erbjudandet,
tänkte till och med hålla min del.
Men sen, sent i går kväll, blev jag sugen och insåg
att jag hellre äter upp er. Ta fast dem.
Ni tar er aldrig ur skiten!
- Vänta, vi glömde pupan. - Lämnade vi honom i stugan?
Tog vi ens med honom? Är han inte hemma?
Jösses. Vi lämnade honom i skolans förråd.
Snurra, Beyblade! Snurra!
Låt oss hoppas att han inte...
Ursäkta, akut vägmarkeringsmålning.
Kärnkraftverket hade en härdsmälta. Åk tillbaka till stugan.
Yumyulack, det är jag, den riktiga Danielle Johnson. Jag älskar dig.
Jag vet att hon är ett skal, men hon är het.
Oroa er inte. Terry uppgraderade kärran
- med offroad-kapacitet förra månaden. - Tryck på knappen.
Vad fan? Varför blev det skidor?
Du sa inte vilken sorts väg vi skulle köra utanför.
Helvete, Terry. Åh, nej! Spring.
Terry, Korvo, Yumyulack, Jesse, kom tillbaka.
Jag får alltid stickor i munnen efter att jag "lekt träd".
Vi måste dra härifrån innan lantisarna binder fast oss, äter upp oss eller nåt.
Vänta en sekund. Hur vet vi att Korvo inte ligger bakom allt detta?
- Varför skulle jag vara det? - Vet inte.
Du blir skitsur för minsta småsak
och sen avleder du oss med det där magiska. Minns du det?
Hur vet vi att du inte spelar The Game?
Jag spelar inte The Game.
- Hur fan vågar du? - Dämpa er.
De fångar oss om vi inte slutar bråka om gammalt groll.
Men det är så här gammalt groll föder nytt.
Vi måste sluta gå vidare utan att be om ursäkt ordentligt.
Bra. Ursäkta, för att jag involverade er i mitt magiska trick.
Fel av mig att injicera era liv
med en barnslig känsla av förundran. Ursäkta mig.
Jag är ledsen för att jag blev sned över grafiska skildringar
av Red Goobler som sätter på dig bakom min rygg.
Se på oss, vänner igen.
Nej! Det här är vad jag pratar om. Vi har kärnfrågor att ta itu med.
Här är en kärnfråga. Hur ska vi fly utan våra sci-fi-prylar?
Jag sa att vi var ouppkopplade,
men jag tog med en liten sci-fi-pryl, min ficklaser.
- Den hade jag glömt. - Jag går ingenstans utan den.
Terry, antar att du bröt mot reglerna och tog med dig nåt också.
Bara ifall det skulle bli kinky.
Tänk om resan hade blivit så.
Vi måste kämpa oss ut. Skynda er. Gör några vapen.
Skitfolk, dags att bli smutsiga.
Skit.
Halk!
Jag kommer att njuta av att smaska på er.
Och sen ska vi gå upp våning för våning och äta upp alla era vänner.
Alla ni bryr er om kommer att bajsas ut ur min röv.
Vad fan är det där?
Vad det än var, så är det inte vårt problem längre.
När vi får tillbaka strömmen måste vi rensa ut dessa nivåer.
Hej killar, el-rummet. Jag tror att det är precis under oss.
Sök igenom sektor fyra igen. Och kom ihåg, skada dem inte.
Snälla, låt oss åka hem.
- Envarsgripande, kärring. - Grabbar.
Ingen rör sig.
Backa för helvete. Kom inte närmare.
Men avgör en vadslagning, vilken skräckfilm med ortsbor är vi i?
Wicker Man, Truman Show eller Midsommar?
Ingen. De är alla superläskiga.
Little Mountain Lake finns bara för er. Det har varit så sen ert första besök.
Vad menar du att det bara finns för oss? Förklara dig.
På er första resa gav ni oss dricks för miljontals dollar i diamanter.
Vi räknade på det. Genom att fokusera på er familj
skulle vi tjäna mer än på att betjäna turister i allmänhet.
Så vi byggde om stan och baserade förändringarna på vad ni gillar.
Sen slutade ni komma hit. I två år.
Hela vår ekonomi var på gränsen till kollaps. Utan er hade vi ingenting.
Vi anlitade ett team ryska hackare för att samla in era data,
och sen byggde vi en algoritm för att fastställa alla era behov
och spammade era sociala medier med annonser.
Det är därför jag fick Little Mountain-reklam på min Onlyfans.
När ni väl kom hit, beslutade algoritmen att om ni arbetade er igenom
era problem här, skulle ni älska det här ännu mer.
Vi älskar det inte. Ni kan ta er algoritm och trycka upp den i röven.
Låt detta bli en läxa, om ni bråkar med Solar Opposites,
betalar ni med era jävla liv.
Gick vi för långt, där borta? Med allt dödande?
Vi var nog på gränsen.
Nåja, de goda nyheterna är att vi nu har
hela sextimmars-resan hem att prata igenom alla våra problem.
Gjorde vi inte det när vi bad om ursäkt i skogen?
Nej, jag pratar om att verkligen borra ner oss till kärnfrågorna,
för att lära och växa.
- Som algoritmen ville. - Vi förlorade vår favoritsemesterplats,
och vi antas jobba igenom våra problem nu?
Låter mycket värre än att behålla vår semesterplats
och aldrig bearbeta våra problem.
Jag älskar algoritmer.
Jag vet att du gör det.
Herregud! De kommer tillbaka för att göra slut på oss.
Sluta huka er.
Efter en kort, ilsken biltur
har vi insett att er algoritm var exakt.
Gjorde vi rätt i att hjälpa er?
Nej, algoritmen gjorde rätt.
Människor är äckliga, röriga och dumma.
Algoritmer är rena, kan inte vara arg på matte.
Vi ska fortsätta semestra här.
Men vi har vissa krav.
Tack, nådiga utomjordingar. Vi gör vad ni vill.
Först, återskapa Little Mountain Lake som det var när vi besökte första gången
och sen kan vi alla låtsas som om inget av detta nånsin hänt.
Ni fångade oss inte, vi slaktade inte 30 personer.
Och jag vill ha den sexigare Danielle.
Inget mer spioneri eller försök att få oss att arbeta igenom våra problem.
För vi kommer aldrig växa eller lära oss nåt av det. Förstått?
Ta oss nu till algoritmen.
Stackars algoritm, gjorde precis vad han var programmerad att göra.
Han är så väldesignad.
Det måste göras.
Det var bättre så här.
Algoritmen var död i samma sekund som vi tog bort all inmatad data.
Spring fritt, Algo. Spring fritt.
- Kan du fixa det? - Ja, men det är konstigt.
Jag förväntade mig en ren brottyta, men det här verkar tuggat.
- Vad fan var det där? - Håll er på vakt.
Vi gör ett försök.
Tjoho! Ja!
Killen med ögonlappen, du är bäst!
Inte illa för en liten människa...
Översättning: Lasse Hermanson